Canal de Panama, des fuites importantes sur les écluses du Pacifique.

Alors que l’avancement de l’ampliation du Canal de Panama avance fort, une déconvenue de taille vient d’apparaître la semaine dernière avec une fuite sérieuse sur une des écluses du côté Pacifique qui est en test de mise en eau.

IMG_1241
Fuite dans les nouvelles écluses du Canal de Panama.

Des échantillons de béton ont été prélevés dans la partie incriminée et il apparaît que le béton n’est pas vibré correctement et des parties « vides » cohabitent avec le béton qui devrait être dense et sans air…

Panama-Canal-expasion-crack-2
Echantillon de béton poreux.

Cette fuite qu’il faudra « réparer » est suffisamment importante pour avoir provoqué une réunion de crise au sein de l’ACP (Autoridad Canal Panama) et du constructeur, le consortium GUPC. Il semblerait que l’eau passe à travers l’épaisseur de béton sur des dizaines de mètres, ce qui laisse entrevoir des faiblesses structurelles sur cette partie de la maçonnerie qui est pourtant réputée « indestructible ». Le canal devrait ouvrir en avril prochain, mais c’était sans compter avec ce souci technique…

Panama-Canal-expansion-crack-11

Canal Panama

Caraïbes: San Blas taxes de mouillage prohibitives…

Aout 2015.

Une des escales les plus authentiques qui existe autour du monde se trouve dans la partie ouest de la mer des Caraïbes, dans les îles des San Blas ou Kunayala comme le nomment les indiens autochtones Kuna.

Ile des San Blas. Prise du haut du mat d'Amuitz.
Ile des San Blas. Prise du haut du mat d’Amuitz.

Faisant partie de l’état du Panama, le séjour dans les eaux de la « Comarca autonoma de Kuna Yala » se faisaient sans trop de soucis en payant une taxe symbolique de quelques 20 dollars dans l’année plus parfois des taxes locales de 10 dollars/mois dans certaines iles.

Le « Congreso General », sorte de gouvernement autonome des Kuna vient de voter très officiellement ce mois-ci, toute une batterie de mesures basées sur diverses taxes dont certaines concernent les voiliers qui passent ou séjournent dans les eaux des San Blas.

La principale mesure contraignante concerne la mise en place d’une taxe de 5 dollars par pied carré et par mois, pour tout bateau séjournant dans n’importe quel endroit de la comarca…

Taxes mouillage San Blas.
Taxes mouillage San Blas.

A été décidé en même temps que toutes les îles pourront taxer à hauteur de 10 dollars le droit de mouillage. S’ajoute à cela les 100 dollars de droits d’entrée au Panama.

Du coup le séjour au Panama, plus exactement dans les San blas les 7 mois d’une saison d’alizés coutera bombon…

Pour mémoire, lors que nous y étions entre 2008 et 2010 nous avons payé en tout moins de 80 dollars pour l’année.

Petit détail, le charter, le kite et la plongée avec bouteilles sont toujours interdits aux San Blas…

Les bons coins ou l’on reste tranquilles loin de tout se font de plus en plus rares et le vagabond globe flotteur devra disposer de plus en plus de revenus.

José Arocena.

Lexique Météo. Anglais Français.

Lexique météo anglais français.

A: Advisory – Bulletin météo Area – Zone

B: Back (to) – adonner Barometer– baromètre Breeze – brise

C: Calm – calme Choppy – clapot Clear– clair Clearing up – éclaircie Cloud – nuage Cloudy– nuageux Cold– froid Crest – crête

D: Damp – humide Deep – profond Deepen – se creuser Depression – dépression Displacement – déplacement Disturbance – perturbation Dizzie – bruine Dropchute Dry – sec

F: Fall (to) – baisser, chuter Foot (FT) – pied Fill up (to) – se combler Fine – beau temps Fog– brouillard Fogbank – banc de brouillard Forecast– prévision Foul weather – mauvais temps Fresh – frais Front– front

G: Gale – coup de vent Good– bon, bonne Gust– rafale

H: Hail – grêle Haze – brume de beau temps High – haut, élevé High pressure – hautes pressions High pressure aréa – anticyclone Hurricane – ouragan

I: Improvement – amélioration Increasing – fraîchisse Interference – perturbation

K: Knot (KT) – noeud

L: Land breeze – brise de terre Light– léger Lightning– éclair Line squall – Ligne de grains Low – bas Lowpressure – basse pression Lowpressure area – dépression Lull– accalmie

M: Mist– brume Moderate – modere Move (to) – déplacer (se)

O: Occlusion – occlusion Overcast – couvert

P: Poor – réduit, mauvais Position – position Pressure – pression Prevailing wind – vent dominant

Q: Quickly– rapidement

R: Radio station – station radio Rain – pluie Ridge – dorsale Ripples – vaguelettes Rise – hausse Rise (to) – monter Rotation – rotation Rough – agité

S: Sea – mer Shower – averse Short – court Sky – ciel Sleet – neige fondue Slowly – lentement Snow – neige Speed – rapide , vitesse Spreading – s’étendant Squall – grain, rafale Steep – (mer) creuse Steer for (to) – diriger (se) Steady – stable Storm – tempête Stream -courant Strong – fort Swell– houle

T: Temperature – température Thunder – tonnerre Thunderstorm (TSTM) – orage Time – heure Trade winds – alizés Trough – creux, talweg

V: Veer – refus, saute de vent Visibility – visibilités Vorticity – Tourbillon

W: Warning. avis Wave – vague Weather – temps, météorologie Weatherforecast – prévisions meteo Weather report – bulletin Metéorologique Wind – vent Wind shear – Cisaillement de vent


 

Vénézuéla île de la Tortuga.

 

Kite et plongée à la Tortuga.

Détails techniques pour accès à la Tortuga.

L’île des flibustiers, le trésor caché du capitaine Flint, les récifs, les cartes qui ne correspondent pas avec le point GPS encore aujourd’hui (…) la Tortuga nous a accueilli durant une dizaine de jours. On vous rassure, le trésor reste toujours à découvrir…

Fanfan amuitz Venezuela ile de la Tortuga
Fanfan amuitz Venezuela ile de la Tortuga

En faisant route de La Blanquilla vers La Tortuga en compagnie de « Aquilon » nous avons été suivis à de nombreuses reprises par des dauphins.

sous spi Venezuela ile de la Tortuga
sous spi Venezuela ile de la Tortuga
Dauphins Venezuela ile de la Tortuga
Dauphins Venezuela ile de la Tortuga

La Tortuga est une petite île d’une dizaine de milles avec un lagon sous le vent et des mouillages au vent ! Peu de fonds, pour ainsi dire pas d’habitants permanents, quelques pêcheurs et une piste en terre pour recevoir la visite des gens aisés de Puerto Lacruz et de Caracas.

Fanfan piste avion Venezuela ile de la Tortuga
Fanfan piste avion Venezuela ile de la Tortuga

Ces derniers logent dans des cases en bois, un maximum d’une vingtaine de personnes durant les périodes de pointe en fin de semaine ou durant le carnaval.

Pecheur raies Venezuela ile de la Tortuga
Pecheur raies Venezuela ile de la Tortuga

Le mouillage est calme, un peu rouleur mais venté durant une grande partie de notre séjour. Particularité, la venue d’une flottille de vedettes de luxe durant le week-end du carnaval. Pas de soucis avec eux, ils ne se mêlent pas aux voiliers et restent entre eux bien au chaud !

Amuitz mouillage Venezuela ile de la Tortuga
Amuitz mouillage Venezuela ile de la Tortuga

Nous avons trouvé sur le bord de la plage magnifique, un tas d’ordures qui n’est jamais ramassé.

Rammasage ordures Venezuela ile de la Tortuga
Ramassage ordures Venezuela ile de la Tortuga
Poubelles Venezuela ile de la Tortuga
Poubelles Venezuela ile de la Tortuga.

un paquet de cigarettes venant de Suisse etc. Nous avons demandé aux gardes côtes si on pouvait faire disparaître les immondices en les brûlant. Refusé ! Le tas reste là.

La Tortuga vue du haut du mât…

Vue de haut passe Venezuela ile de la Tortuga
Vue de haut passe Venezuela ile de la Tortuga
Venezuela ile de la Tortuga
Venezuela ile de la Tortuga récif à l’entrée.